I want all the Japanese people to know that I think of them and feel awful
about what has happened to them these days. I pray for them and hope they
are able to bear the misery that nature has caused and soon feel happy
and calm again.
Tolou Mollabashi lady, Tehran
今回、日本で起こったことに深い悲しみを覚え、皆さんのことをいつも思っていることを知ってほしい。皆さんが、自然が引き起こした悲劇を克服し、幸福と平穏を取り戻せるよう祈り続けます。
トルー・モラバシ （女性 テヘラン）
|
In the name of God
Dear Japanese people, especially the survivors of the recent disaster. I wish that you can bear this natural disaster & I hope that you can rehabilitate everything soon. When the earthquake happened in Bam one of the cities in Iran, Japanese people sympathized with us . We have a poem from one of our poets named SAADI which says: The sons of Adam are limbs of each other, having been created of one essence.
When the calamity of time affects one limb The other limbs cannot remain at rest.
With a heart, full of sorrow,
Mohammad Rouhi man, Teacher, Tehran
神の御名において
親愛なる日本の皆様、特に今回の大震災で被災された皆様へ
私は、皆様が今回の自然災害に耐え、すべてが早期に修復されるよう願うばかりです。イランの都市の１つバムで地震が起こったとき、日本の皆さんは私たちに思いを寄せてくれました。偉大なイランの詩人サアディーはこう語っています。「アダムの子孫たちは、それぞれ１つの体の一部であり、１つのエッセンスから創造されたもの。その一部に災難が及んだときには、他の部分も休んではいられない」と。
心を込めて
ムハンマド・ルーヒー （男性 教師 テヘラン）
|
In the name of God who has created the sun,
I’m so sorry about what happened to you in Japan & I am worried about health for the Japanese children.
Sonia girl, 7 years old, Tehran
太陽を創られた神の御名において
日本の皆さんに起こったことに悲しみを覚えます。日本の子どもたちの健康が心配です。
ソニア （少女 ７歳 テヘラン）
|
“ The sons of Adam are limbs of each other, Having been created of one essence.
When the calamity of time affects one limb The other limbs cannot remain at rest.” :( SAADI )
We’ve started our new year with a bad news about your country. I sympathize with you & I hope after these hard days, you’ll have the beautiful days. I’m sure that you will have that time soon by your efforts .
Your friend ,
Saeid Tahoonchi man, Tehran
「アダムの子孫たちは、それぞれ１つの体の一部であり、１つのエッセンスから創造されたもの。その一部に災難が及んだときには、他の部分も休んではいられない（サアディー）」
皆さんの国の悲しいニュースで、今年の（イランの）新年は始まりました。私の気持ちは皆さんとともにあります。困難の時期を乗り越え、美しい日々がまた戻りますように。皆さんの努力でそれは成し得ると私は確信しています。
皆さんの友人
サイード・タフンチ （男性 テヘラン）
|
When I heard about the disaster in Japan, I became very sad. I hope you
accept our condolence.
With regards,
Marjan Mirzakhalili lady, Tehran
日本での災害のことを聞いたとき、とても悲しく思いました。ここに哀悼の意を表します。
心を込めて
マルジャン・ミールザッハリリ （女性 テヘラン）
|
I saw the pictures of the earthquake & tsunami that happened in Japan & became very sad. I hope these kind of disasters, never happen again.
I wish you health & happiness,
Mahsan lady, Tehran
日本の地震と津波の写真を見て、とても悲しく思いました。二度と起こってほしくありません。皆さんの健康と幸福を祈っています。
マフサン （女性 テヘラン）
|
We’re thinking about you & what happened to you. I hope these kind
of disasters will never happen again to you.
Naderian man, Tehran
私たちは皆さんのことをいつも思っています。このような悲劇が二度と起こりませんように。
ナデリアン （男性 テヘラン）
|
When I heard about the disaster in Japan, I became so sad & I pray
for you everyday.
I wish you happiness in your life,
Behnam Moumivand boy, 10 years old, Tehran
日本での災害のことを聞いたとき、私はとても悲しく思い、毎日皆さんのために祈りを捧げました。皆さんが幸福を取り戻せますように。
ベフナム・ムーミバン （少年 １０歳 テヘラン）
|
I’m so sad & sorry about what happened to you by this disaster &
I hope by your efforts, you can rehabilitate everything better than before.
Alireza man, 24 years old, Tehran
私は、この災害によって引き起こされたことを、とても悲しく思っています。皆さんの努力ですべてが修復され、以前の状態以上のものになりますよう願うばかりです。
アリレザ （男性 ２４歳 テヘラン）
|
I’m so sad about what happened to you . I hope it will never happen again.
Mohammad Saleh Rouhi boy, 10 years old, Tehran
皆さんに起こった出来事に悲しみを覚えています。二度とこのようなことが起こりませんように。
ムハンマド・サーレ・ルーヒー （少年 １０歳 テヘラン）
|
I got the News that what happened to you in Japan . We have a poem which
says: “ The sons of Adam are limbs of each other, Having been created
of one essence. When the calamity of time affects one limb The other limbs
cannot remain at rest.” Which means if somebody in this world gets hurt,
the others cannot stand & try to do something . We hope that your situation
will get better & you can come back to your normal life. Don’t think
that we’re in happiness now, because when you’re sad, we cannot be happy.
I hope this disaster will never happen again in Japan & you’ll have
your happy days again. I’m so sad for the Japanese children & wish
them to survive in this very bad situation. I wish there wouldn’t be any
earthquake in the world but if happens anywhere, nobody gets hurt.
Mohammad Reza Moeini boy, 9 years old, Tehran
日本で起こったことのニュースを聞きました。私たちの国、イランにはこのような詩があります。「アダムの子孫たちは、それぞれ１つの体の一部であり、１つのエッセンスから創造されたもの。その一部に災難が及んだときには、他の部分も休んではいられない（サアディー）」 これは、もしこの世界のだれかが傷つけば、ほかの者たちはじっとしていられず、何かをするべきだという意味です。私たちは、この状況が改善され、皆さんが通常の生活を取り戻すことを願っています。イランの私たちが幸福でいるとは思わないでほしい。皆さんが悲しい状況にあるのに、私たちが幸せでいれるはずがありません。日本でこのような災害が二度と起こらず、皆さんが幸せな生活を取り戻すことを心から願っています。日本の子どもたちのことを考えると本当に悲しい。このひどい状況をみんなが乗り越えられますように。世界においても二度とこのような災害が起こりませんように。もし起こったとしても、だれも傷ついてほしくありません。
ムハンマド・レザー・モイニ （少年 ９歳 テヘラン）
|
Dear Japanese people,
I really deeply sympathize with you . We’ve experienced some big earthquakes in Iran too, such as in Tabass, Roudbar & Bam & could understand your feelings closely. Please tolerate it & stand in this very hard time. I hope you’ll settle down & come back to your normal life as soon as possible.
Mojgan lady, Tehran
親愛なる日本の皆様へ
ここに深く哀悼の意を表します。私たちの国イランでも、タバス、ルードバール、バムなど、いくつかの大きな地震があったので、皆さんの気持ちはとてもよくわかります。どうかこの困難を乗り越えられますことを。できるだけ早く皆さんが落ち着きと平穏な生活を取り戻せるように祈っています。
モジュガン （女性 テヘラン）
|
I really sympathize with you . As all the world knows the high technology in Japan, we’re sure you’ll rehabilitate everything again.
Reza Moeini From Tehran
ここに哀悼の意を表します。日本には最先端の技術があることを世界が知っています。私たちは皆さんが早期にすべてを修復できることを確信しています。
レザー・モイニ （男性 テヘラン）
|
The earthquake in Japan was one of the big disasters on the earth. This disaster made people shocked .It showed us that even if human has progressed in science & technology, it is still fragile under natural disasters. However, as Japanese people have the great culture & a real honesty, I’m sure they can compensate their loss by their efforts in a really short time. But the people who have lost their lives in this way, is a big loss that can never compensate .I wish these active & diligent people will solve all the problems soon .
Ali Kamran man, Tehran
今回日本で起こった地震は、この地球上においても最も大きなもの一つで、私たちに衝撃を与えました。科学的・技術的にどんな進歩を遂げようとも、自然災害のもとでは、すべてはかないものでしかありません。しかし、日本の皆さんは偉大な文化と本物の誠実さを持っています。私は、皆さんが努力をもって短期間で失ったものを取り戻せると確信しています。しかし、失った命だけは取り戻すことができません。より積極的で勤勉な人々によって、早期にすべての問題が解決されますように。
アリ・カムラン （男性 テヘラン）
|
I couldn’t believe my eyes when I was watching the News about earthquake
& Tsunami in Japan. Is it a movie ? But as I knew that was real, it
made me to try to imagine myself to be at the place on that scary moment
. And this matter changed may way of looking at this world. I should try
not to rely on this world like before. I hope all the Japanese people can
stand this situation till they can rehabilitate everything & go back
to their normal life & I pray for the people who passed away in this
disaster.
Nastaran Mirzakhalili lady, Tehran
日本の地震と津波のニュースを見たとき、私は自分の目を疑いました。これは映画だろうか？ しかし、これが現実のものとわかったとき、この恐ろしい瞬間に自分がこの場所にいたとしたらと想像しました。そのとき、私の世界を見る目が変わりました。これまでのように、この世界に過度に依存することは改めるべきだと思いました。私は、日本の皆さんがこの状況を乗り越え、すべてを修復し、もとの生活を取り戻せるよう心から願っています。そして、今回、残念ながら命を落とされた皆さんのために祈りたいと思います。
ナスタラン・ミールザッハリリ （女性 テヘラン）
|
I sympathize with all the Japanese & also non Japanese people who are living in Japan & got hurt in this disaster.
Mahnaz Hakami lady, Architect from University of Tehran
すべての日本の皆さん、そして、今回の震災で傷ついた他の国の人たちに対して、心から哀悼の意を表します。
マフナーズ・ハキャミ （女性 建築家 テヘラン大学卒）
|
I sympathize with all the Japanese people especially the ones who got hurt
in this disaster. I think that children got hurt the most .I’m so sad
for you but I hope everything will be fine . Please don’t lose your hope.
I wish you happiness in your life . I always think about you & I love
you too much.
Ladan girl, 13 years old, Tehran
すべての日本の皆さん、特に今回の震災で傷ついた皆さんに対し、心から哀悼の意を表します。子どもたちの傷は最も深いのだと思います。とても悲しい出来事でしたが、すべてのことが克服されますよう願うものです。どうか希望は捨てないでください。皆さんの幸せを心から祈っています。いつも皆さんのことを思い、皆さんを愛しています。
ローダン （少女 １３歳 テヘラン）
|
You, Japanese people are very nice because you helped all the people in
the world & I hope this kind of disasters will never happen to you
again.
Safapour man, Home center manager, Tehran
日本の皆さんは世界中の人々の力となっており、とてもすばらしいと思います。日本で二度とこのような災害が起こりませんよう祈っています。
サファプール （男性 ホームセンター・マネージャー テヘラン）
|
You're beautiful, stay beautiful .
Sogand Afshar from Tehran
皆さんは素晴らしい。素晴らしいままでいてほしい。
ソーギャン・アフシャール （女性 テヘラン）
|
I wish health, the best thing in the world, for the Japanese people especially the Japanese children .
Aghighi Clothes shop manager from Tehran
日本の皆さん、特に子どもたちが健康（この世界で最も大切なこと）でいられますように心から祈っています。
アギギ （男性 服飾店マネージャー テヘラン）
|
素顔のイランを知るサイト JAPANIRAN.COM MIXTURE of Islamic History and Modernization - IRAN
近代都市文化とイスラムの歴史が融合する国 − イラン
